Tema: Leonard Cohen - Tekstovi Pesama

Bird On A Wire - na Srpskom jeziku


Kao ptica na zici
cugeri u ponoc na ulici
Na svoj nacin pokusavam
biti slobodan

Kao mamac na udici
kao vitez iz staromodnih knjiga
Sacuvao sam sve svoje medalje za te
Ako sam, ako sam bio grub nekada
Nadam se da mozes da predjes preko toga
Ako sam, ako sam neiskren bio
Nadam se da znas da nisam tebi nikad htio

Kao beba, sa prvim placem
Kao zvijer sa svojim macem
Rastrgao sam svakog ko je dopro do mene
Ali se kunem ovom pjesmom
I svim sto sam uradio lose
Za tebe popravicu sve

Prosjak sa drvenom stakom mi rece
"Previse traziti ne smijes."
I lijepa zena u sjeni njenih vrata
"Zasto ne trazis vise ?" kroz suze prosapta

Kao ptica na zici
cugeri u ponoc na ulici
Na svoj nacin pokusavam
biti slobodan ...

Closing Time - na Srpskom


Pijemo i plesemo
I drustvo super svira
Iz rakije mudrost se rasipa
i tu je moja slatka drugarica
ona je Andjeo Milosrdja
trlja pola svijeta svojim bedrima
I svaki cuger i svaki plesac
smijesi joj se odoliti ne moze
Harmonika svira poznatu stvar
sve zene skidaju bluze
I muskarci plesu i vrte se u krug
jedan partner ode ,drugi dodje
I vrijeme da se dobro plati, kada stane svirka
Vrijeme je fajronta
E da, sve zene skidaju bluze
I muskarci plesu i vrte se u krug
jedan partner ode ,drugi dodje
I vrijeme da se dobro plati, kada stane svirka
Vrijeme je fajronta

Mi smo usamljeni, mi smo romantici
Od pica umrljani sareni stolnjaci
I Sveti Duh place, "Gdje je meso"
I mjesec nag pliva gore visoko
I mirise ljetna noc prijatno duboko
sa mocnim osjecajem olaksanja
Tako zaplicemo i posrcemo
da ne stanemo na zmije tamo dole
I da se penjemo uz toranj gore
gdje blagosloveni sati zvone
uzdah, plac i poljubac gladni
Odskrinuse samo malo Kapije Ljubavi
I nema nekih posebnih dana
od tog vremena fajronta

I kunem se da se prica na ovo svodi
uzdah, plac i poljubac gladni
Odskrinuse samo malo Kapije Ljubavi
I nema nekih posebnih dana
od tog vremena fajronta

Volio sam te zbog ljepote tvoje
ali to budalu ne pravi od mene
Ti si bila u tome isto zbog tvoje ljepote
I volio sam te zbog tvog tijela
I taj glas koji zvuci za mene kao Bozanstvo
da kaze, kaze, kaze da je tvoje tijelo zaista tvoje
I volio sam te kad je nasa ljubav blagoslovena bila
I volim te sada kada ostalo nije nista
osim tuge i osjecaj vremena malo
I nedostajes mi od kako je unisteno sve
I bas me briga sta ce jos da se desi
Izgleda kao sloboda ali osjecaj je smrti
To je izmedju nesto, valjda sto se vrti
u vrijeme fajronta

Da nedostajes mi od kako je unisteno sve
od vjetrova novih i korova seksa
izgleda kao sloboda ali osjecaj je smrti
To je izmedju nesto, valjda sto se vrti
u vrijeme fajronta

Da, mi pijemo i mi plesemo
ali u stvari ne dogadja se nista
I mjesto je mrtvo kao Raj subotom vece
I moje drustvo za stolom
glupira se, nasmijavaju me
ona je stota ali obukla je nesto usko

I dizem casu za Odvratnu Stvarnost
koju ne mozes otkriti da je cuje Mladost
osim da kazes to nije vrijedno ni pare
I cijelo prokleto mjesto jos jednom luduje
jednom za djavola, jednom za Hrista
Ali Gazda ne voli ove osamucene visine
gdje je provaljen i zaslijepljen svijetlom
provaljen i zaslijepljen svijetlom
ovoga vremena za fajront

I cijelo prokleto mjesto jos jednom luduje
jednom za djavola, jednom za Hrista
Ali Gazda ne voli ove osamucene visine
gdje je uhvacen u sljepilu svijetla
uhvacen I zaslijepljen svijetlom
vremena za fajront

Harmonika svira poznatu stvar
sve zene skidaju bluze
I muskarci plesu I vrte se u krug
jedan partner ode ,drugi dodje
I vrijeme da se dobro plati, kada stane svirka
Vrijeme je fajronta
I kunem se da se prica na ovo svodi
uzdah, plac i poljubac gladni…

Chelsea Hotel - na Srpskom


Sjecam te se dobro u Celzi Hotelu
pricala si tako hrabro I slatko
spustajuci glave medju moje noge
dok su limuzine cekale na ulici

To su bili dani I to je bio Njujork
trcali smo za novcem I mesom
I to se zvase ljubav za radnike u pjesmi
I jos je uvijek za one koji su jos tu

Ah ali ti si odustala, zar nisi duso
samo si okrenula svoja ledja u gomili
ti si otisla, I nikad nisam cuo da kazes
Trebam te, ne trebam te
Trebam te, ne trebam te
I sve tako se vrti u krug

Sjecam te se dobro u Celzi Hotelu
bila si slavna, tvoje srce legenda
Rekla si da volis zgodne muskarce
ali sam ja bio izuzetak

I stisnula si saku za sve kao sto smo mi
pod pritiskom figura ljepote
ispravila si se poslije I rekla, "Nema veze
mi smo ruzni, ali imamo muziku"

Ah ali ti si odustala, zar nisi duso
samo si okrenula svoja ledja u gomili
ti si otisla, I nikad nisam cuo da kazes
Trebam te, ne trebam te
Trebam te, ne trebam te
I sve tako se vrti u krug

Ja ne mislim da sam te volio najvise
Ne pamtim svaku palu pticu
Sjecam te se dobro u Celzi Hotelu
to je sve, ne mislim cak o tome cesto...

Dance Me To The End Of - na Srpskom


Plesi mi ljepotom tvojom sa violinom plamenom
Plesi mi kroz strepnju dok se ne vratim sigurno
Podigne me kao maslinovu granu i golubica budi ti
Plesi mi sve do kraja ljubavi...
Plesi mi sve do kraja ljubavi...

Oh daj da vidim ljepotu tvoju bez ijednog svjedoka
Da osjetim, kao u Vavilonu, lakocu tvoga koraka
Polako mi pokazi granice koje znamo samo mi
Plesi mi sve do kraja ljubavi
Plesi mi sve do kraja ljubavi

Plesi mi do vjencanja, plesi mi dalje I dalje
Plesi mi jako njezno i dugo ne prestaji
Ispod ljubavi smo nase, lebdimo nad njom
Plesi mi sve do kraja ljubavi...
Plesi mi sve do kraja ljubavi..

Plesi mi za djecu sto mole da se rode
Plesi mi kroz zavjesu dok se poljupci ne umore
Podigni sator mali, da sklonimo se mi
Plesi mi sve do kraja ljubavi...
Plesi mi sve do kraja ljubavi...

Plesi mi ljepotom tvojom sa violinom plamenom
Plesi mi kroz strah dok se ne vratim sigurno
Podigne me kao maslinovu granu i golubica budi ti
Plesi mi sve do kraja ljubavi...
Plesi mi sve do kraja ljubavi...

Death of a Ladies Man - na Srpskom


Ah covjek kojeg je zeljela cijelog svog zivota visio je o koncu
Ja nisam nikada ni znala koliko te zelim, ona rece
Njegovi misici su bili odbrojani i njegov stil zastario
Dragi, dosla sam prekasno. Klecala je pored njegovi nogu.
Nikada necu vidjeti lice kao tvoje u buducim muskarcima
I dok su sve njegove vrline gorjele u dimu Holokausta
Uzela je sebi vecinu onog sto je njen ljubavnik izgubio

Sada je tvorac ovog prizora stajao ispred svega
sa vrabcem Svetog Fransisa kome se molio
Pozvala je strazara njegovog uzvisenog religioznog stanja
Rekla je, "Napravicu ti mjesto izmedju mojih nogu,
pokazacu ti samocu "

On joj je ponudio orgije u sobi sa mnogo ogledala
Obecao joj je zastitu prema plodu njene utrobe
Povukla je svoje tijelo jako prema ostroj metalnoj kasiki
Prekinula je krvave rituale mjesecevih prolaza

Uzela je njegov toliko cijenjeni orijentalni nacin razmisljanja
I alibi srca tame koji krije njegov novac
Uzela je njegovu plavokosu Madonu i njegovo manastirsko vino
Tvoj mentalni prostor je zauzet i sve je moje

Pokusao je da zauzme konacni stav pored zeljeznickih sina
Rekla je "Umjetnost ceznje je zavrsena i nikad se vise ne vraca"
Uzela je njegov kafanski parlament, njegovu kapu i nametljiv ples
Rugala se njegovom zenskastom oblacenju i radnickim brkovima

Posljednji put kad ga vidjeh trudio se da stekne
zensko obrazovanje, ali on nije jos zena
I posljednji put kad vidjeh nju zivjela je sa nekim mladicem
koji je njenoj dusi dao praznu sobu, a njenom tijelu uzitak

I tako je velika ljubav zavrsena ali ko bi mogao da pretpostavi
da ce da nas ostavi sve tako praznim i sa tako malo utisaka
Kao da smo krenuli na mjesec ili neku drugu zvijezdu
Valjda ako zaista zelis da stignes tako daleko, krenes ni zbog cega

Kao da smo krenuli na mjesec ili neku drugu zvijezdu
Valjda ako zaista zelis da stignes tako daleko, krenes ni zbog cega

Kao da smo krenuli na mjesec ili neku drugu zvijezdu
Valjda ako zaista zelis da stignes tako daleko, krenes ni zbog cega

Dear Heather - na Srpskom


Draga Heather
Molim te prodji pored mene opet
sa picem u tvojoj ruci
I nogama skroz bijelim
od zime...

3x

Everybody Knows - na Srpskom


Svako zna da su namjestene kocke
Svi opet sa nadom kockaju
Svako zna da je zavrsen rat
Svako zna da su dobri momci izgubili
Svako zna da je namjestena borba
Siromasni placaju, bogatiji jos bogatiji
Tako to ide vjekovima, svako zna

Svako zna da brod tone
Svako zna da je kapetan lagao
Svako ima pokidana osjecanja
Kao da im je umro otac ili njihov pas
Svako prica tiho sebi u kragnu
Svako zeli kolace umjesto hljeba
I dize se trag bijelog dima, svako zna

Svako zna da volis moju dragu
Svako zna da je stvarno tako to
I svako zna da si bila vjerna
Dajes ili uzmes, noc ili dvje
Svako zna da si diskretna bila
Ali previse je ljudi koji su te vidjeli
Bez odjece tvoje, zna se sve

Svako zna, Svako zna
Tako to ide vjekovima, svako zna
Svako zna, Svako zna
Tako to ide vjekovima, svako zna

Svako zna da je sad ili nikad
Svako zna ili ti ili ja
Svako zna da zivis vjecno
Kada povuces crtu ili dvje
Svako zna da dogovor je propo
Stari seljak I dalje kopa svaki dan
Za tvoje medalje I slave, zna se sve

Svako zna epidemija se siri
Svako zna kako brzo dolazi
Svako zna da tvoj goli muskarac I zena
je samo sjajni komad proslosti
Svako zna da je predstava mrtva
ali bice sat na krevetu tvom
kao potvrda onoga sto vec svako zna

Svako zna kad imas probleme
Svako zna kroz sta prolazis
Sa krvavih rovova sa brda
do divnih plaza toplih mora
Svako zna da raspada se sve
Pogledaj jos jednom to Mocno Srce
Prije nego li stane I sazna se sve

Svako zna, Svako zna
Tako to ide vjekovima, svako zna
Svako zna, Svako zna
Tako to ide vjekovima, svako zna
Svako zna, Svako zna
Tako to ide vjekovima, svako zna

Famous Blue Raincoat - na Srpskom


Cetiri je ujutru, Decembra kraj
Dal' si ista bolje, pisem ti da znam
Nju Jork je hladan ali ipak volim taj grad
Sa ulice muzika cijelo vece ulazi u stan

Cujem da gradis neku malu kucu, u pustinji duboko
Zivis nekim praznim zivotom, nadam se da cuvas sto si pisao

Da, i Dzejn dodje sa pramenom kose tvoje
Sto rece da si joj ga dao
Te noci kad si planirao da nestanes
Da li si ikada nestao ?

Kad te vidjeh posljednji put izgledao si mnogo starije
Tvoj cuveni plavi mantil na ramenu jos poderanije
Na stanici si cekao svaki voz dok prodje
I Lili Marlen nije bila ni u jednom da dodje

I dao si mojoj zeni samo mali djelic sebe
I bila je nicija zena kad se vratila od tebe

Da, vidim te stojis sa ruzom u zubima
Kao vitkog ciganskog lopova nekog
Oh Dzejn se sada budi,
Pozdrave ti salje


Sta da ti kazem moj brate moj ubico
Sta bi mogao mozda da kazem za kraj ?
Valjda da mi nedostajes, valjda da ti oprastam
Drago mi je ako nista da ti bjese taj…

Ako ikada dodjes ovde, zbog Dzejn ili mene
tvoj neprijatelj spava i mozes doci slobodno do njegove zene

I da, hvala ti sto si uzeo bol sto bjese u njenim ocima
Misleci da je zauvijek tu ni ne pokusah nikada ja

Da, i Dzejn dodje sa pramenom kose tvoje
Sto rece da si joj ga dao
Te noci kad si planirao da nestanes
Da li si ikada nestao ?

Iskreno tvoj L.Cohen

Hallelujah - na Srpskom


Cuo sam da postoji tajni akord
Koji David svirase I da je to volio Gospod
Ali ti ne maris mnogo za muzikom, zar ne ?
Ovako to ide,
Cetvrti, peti
Pada mol, podize se dur
Zbunjeni kralj komponuje Aleluja

Aleluja
Aleluja
Aleluja
Aleluja

Tvoja vjera je bila jaka ali si dokaz trebao
Onda si je na krovu kako se kupa ugledao
Njena ljepota I mjesecina te obori
Vezala te je
za kuhinjski stolicu
Unistila je tvoj presto I odsjekla ti kosu
I sa tvojih usana nacrtala je Aleluja

Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja

Rece da sam uzeo uzalud to ime
Cak ni ne znam koje je
Ali ako jesam, sta stvarno, to znaci tebi ?
U svakoj rijeci
svijetlo bljesti
Nema veze koju si cuo ti
Onu svetu ili prekinutu Aleluja

Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja

Najbolje uradih, mnogo to nije
Ne mogah osjetit, te pokusah da taknem
Rekoh istinu, nisam dosao da te prevarim
I ako je sve
krenulo na lose
Stajacu ispred tog Gospodara Pjesme
Sa nicim drugim na mojim usnama osim Aleluja

Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja

Here it is - na Srpskom


Ovdje je tvoja kruna
I tvoj prsten I pecat
I ovdje je ljubav tvoja
Za svaku stvar

Ovdje su tvoje ceze
Po kartonu trag kad piskis
I ovdje je tvoja ljubav
Za ovo sve sto vidis

Moze svako da zivi
I moze umrijeti
Zdravo, ljubavi moja
I zbogom ljubavi

Ovdje je tvoje vino
I tvoj u pijanstvu pad
I Ovdje je ljubav tvoja
tvoja ljubav za to sve

Ovdje je tvoja bolest
Postelja I posuda
I ovdje je tvoja ljubav
za zenu, za covjeka

Moze svako da zivi
I moze umrijeti
Zdravo, ljubavi moja
I zbogom ljubavi

I ovdje je ta noc
Noc tek pocela
I ovdje je tvoja smrt
u srcu sina tvoga

I ovdje je zora
(Dok nas smrt ne rastavi)
I ovdje je tvoja smrt
U srcu kcerke tvoje

Moze svako da zivi
I moze umrijeti
Zdravo, ljubavi moja
I zbogom ljubavi

I prenagljena si ovdje
I ovdje nema te vise
I ovdje je ta ljubav
Koja je izgradila sve

Ovdje tvoj je krst
Tvoji brijeg I nokti
I ovdje ljubav je tvoja
Koja pise gdje ce biti

Moze svako da zivi
I moze umrijeti
Zdravo, ljubavi moja
I zbogom ljubavi